July 12th, 2014

обычный

Просто захотелось...

Snapshot_20120701_3


     Написал заголовок. Задумался... Часто мы в ответ на вопрос "почему?" пожимаем плечами и беспомощно отвечаем: "Просто захотелось." Но "просто" - никогда не бывает!
     Вчера был расстроен. Расстроен, как скрипка.
    Что-то гуглил, что-то писал... А фоном - струились одна за другой любимые песни. У меня несколько таких "нарезок", то есть самостоятельно составленных "альбомчиков" с любимыми песнями. И вот в момент, когда я в очередной раз упал в кресло и закурил, погружаясь в грусть, зазвучала "Старинная солдатская песня" Окуджавы...
     Я её люблю с подросткового возраста. С того момента, как первый раз услышал на большой пластинке, купленной мамой... И, если изначально меня лет в десять очаровывала "мягко-залихватская" мелодия (один Булат мог писать мягко-залихватские мелодии), позднее я внезапно прочувствовал огромную печаль в этой песне растворённую. Печаль, которую тащат на плечах, как скатку или вещмешок, эти бодро марширующие солдаты... А вчера, так вообще...
     В той цензурированной версии  с пластинки отсутствовал один куплет - про братскую могилу. Возможно, лучший куплет в этой песне. И без него она практически меняла свой смысл. Я лишний раз это отметил и подумал ещё: "Вот если бы я выступал со сцены, а публика меня бы не приняла... или приняла не так, как мне бы хотелось... Я бы хотел тогда уйти со сцены так - включается фонограмма этой "Старинной солдатской песни"; я неспешно надеваю пальто, беру шляпу (вешалка стоит прямо на сцене - старинная, в виде вертикального столба с "рогами" наверху); кланяюсь публике и, накрыв шляпой голову, молча ухожу вон. А песня ещё какое-то время звучит в слегка растерянном зале..."
     Проснулся сегодня более бодрым, но воспоминание о песне продолжало жить во мне. Я совершенно не собираюсь "уходить" куда-то. Ну вот только в "Большую Перемену" (сегодня в 15-00 будут занятия)... Но разделить с кем-то свою грусть, свою радость, просто дать возможность услышать (для большинства - уверен, в который уж раз!) эту песню - хочется очень сильно...
     Что я и делаю!



     
обычный

Брассенсушка-браток...

Брассенс 2


     В 2012-м году в лирушном дневнике я написал.
   
    "Как ни грустно, а теперь я уже вынужден попрощаться с Брассенсом. Всё просто: часть его песен не переведены вовсе, часть же их переведены, но меня не вдохновляют. Тем более, мне, чтобы переложить их на русский по-своему, – необходимо как минимум 2-3 варианта перевода. И ещё, желательно, подстрочник. Я ведь не владею французским…

Collapse )