May 21st, 2014

обычный

ДНЕВНИК АНАСТАСИИ Н. (продолжение)

Здравствуйте!


26 июня, 00-33. И вот любопытно было бы ещё разобраться, почему я совсем не вспоминаю Алексея… Не люблю его – это понятно, но всё же ведь думала о нём каждый день… До знакомства с отцом Фёдором. Что я думала об Алексее? В основном, прокручивала, как видеосъёмку, эпизоды с ним связанные. Что сказал, как посмотрел, как вышел из аудитории. Неаккуратная причёска: волосы внизу, над воротником безнадёжно-голубой рубашки торчат жиденькими клочками… и спина такая узкая, сутулая… похожа на перевернувшуюся вверх дном лодку. После нашего объяснения он ходит жалкий, угасший. А мне его абсолютно не жаль!! И это, конечно, удивляет меня саму… Неужели я до такой степени отстранилась от людей вообще? Неужели настолько очерствела? Не симптом ли это того, что я начинаю постепенно превращаться в одинокую старую стерву?.. Ух, даже в жар бросило! Надо посмотреться в зеркало…

Collapse )
обычный

ДНЕВНИК АНАСТАСИИ Н. (продолжение)

Здравствуйте!


    7 июля. Возвращаюсь к предыдущей записи. У меня память хорошая, чужие фразы и даже монологи я запоминаю практически дословно. И вот, перечитывая сказанное мне отцом Фёдором, невольно напрягаюсь. То ли я не способна понять до конца его мысли, то ли он изъясняется очень путано, невнятно…  Истину необходимо искать, так? Но, по его словам, мы её знаем изначально… Что же тогда её искать? Или он хотел сказать: знаем, но не принимаем?
Collapse )
 
обычный

Антипредложение

Брассенс 3


Это одна из самых красивых песен Брассенса. Когда я впервые её услышал - не в оригинале, а в исполнении и переводе Рысева - поплыла голова. Рысевский перевод замечателен. Стоило ли делать свой собственный?.. Какая разница! Сделал и всё!..

Примечание. В песне упоминается Мелюзина. В средневековой мифологии - это фея, которая, выйдя замуж, просила мужа не подсматривать за ней во время субботнего купания. Она боялась, что тот узнает, что у неё нижняя часть фигуры превращалается в змеиный хвост.

Антипредложение

Collapse )

обычный

"Просьба быть похороненным на пляже в Сете"

Брассенс


Сразу хочу кое-что пояснить. Во-первых, текст песни, её форма, осознанно повторяют известнейшее (во Франции) стихотворение Поля Валери «Морское кладбище». А Валери Брассенс считал своим «духовным отцом» в литературе. Кстати, «морское кладбище» упоминается в одном из куплетов. Во-вторых, размер стихотворения очень неудобен для восприятия русским ухом или глазом. Если для француза он такой же родной, как, скажем, размер «Евгения Онегина», то для нас строки выстраиваются как-то неловко, мы спотыкаемся, читая их. Именно поэтому очень рекомендую читать перевод, одновременно слушая запись песни.

Просьба быть похороненным на пляже в Сете

Безносая карга не может мне простить,

что я всегда давал ей, чтобы подразнить

понюхать мой букет фиалок.

Меня берёт в кольцо бессчётных похорон,

и я хочу вам спеть прощальный мой шансон

до наступления финала…

Collapse )




обычный

ДНЕВНИК АНАСТАСИИ Н. (продолжение)

Здравствуйте!


    10 июля. Завтра опять встречаюсь с о. Ф.. Ничего не желаю анализировать и для рассуждений не остаётся места в голове, – она полна таким, что лучше пока не пытаться формулировать что-либо на бумаге.
Collapse )
 
обычный

ДНЕВНИК АНАСТАСИИ Н. (продолжение)

Здравствуйте!


   
  1 августа. 01-04. …но есть и несколько человек, которые мне там нравятся. Двое особенно: Наталья Сергеевна (она продаёт свечи и принимает записки от верующих за свечным ящиком) и звонарь Петя (его я прочно и навсегда нарекла Петрухой). Collapse )